Wednesday, January 23, 2013

Variations On A Name

I began a membership at Ancestry to start my basic research. I've found some records there, such as Federal census records and even local city directories. Now I know names were changed in translation from the original spelling to become Americanized. What I wasn't prepared for was just HOW MANY variations I would find. Even talking with my sisters, their memories of how the original family name was spelled is different. Here are just a few of the various spellings I've found: Martinhus (the original K transcribed to an H), Martinkos (the original U transcribed to an O) and so on. This makes it very difficult to search for local state and federal records. What a task!

No comments:

Post a Comment